1 00:03:43,674 --> 00:03:46,552 'Андале цабалло' 2 00:04:05,112 --> 00:04:07,447 'Сенор' 3 00:04:09,116 --> 00:04:11,034 'Сенор' 4 00:04:12,077 --> 00:04:13,537 'Сенор' 5 00:04:13,662 --> 00:04:18,083 - Затегни тај обим. - Сењор, морам да идем у Сан Фелипе. 6 00:04:18,208 --> 00:04:20,752 Моја мајка је мртва! 7 00:04:20,877 --> 00:04:23,463 Право низ пут око 50 миља. 8 00:04:36,851 --> 00:04:39,812 Да бежи одавде. 9 00:04:52,532 --> 00:04:55,118 Хеј. Хеј амиго 10 00:04:58,705 --> 00:05:00,582 Дођи овамо. 11 00:05:24,772 --> 00:05:27,274 Савршено. 12 00:05:28,358 --> 00:05:30,611 Ти си савршен! 13 00:05:33,072 --> 00:05:36,032 Кунем се Богом момци да је у праву. 14 00:05:37,075 --> 00:05:43,873 Поставићу те на ту бину и гледај та лица кад те виде да улазиш! 15 00:06:10,607 --> 00:06:12,859 Помери се. 16 00:07:06,161 --> 00:07:08,328 - Богами ја... - Нема везе драга. 17 00:07:45,615 --> 00:07:47,909 Тамо. 18 00:08:02,214 --> 00:08:06,051 Не та врата, она друга тамо. 19 00:08:06,176 --> 00:08:08,720 Повуци. Повуци. 20 00:08:14,142 --> 00:08:19,355 Ту сте. Сад само седи и ћути као добар дечак. 21 00:08:21,315 --> 00:08:24,693 Видите? Он разуме. 22 00:08:24,819 --> 00:08:27,738 Ко зна, можда чак и може да прича. 23 00:08:27,863 --> 00:08:32,576 Сада и сељаци... Мало сенфа? 24 00:08:32,701 --> 00:08:36,497 Хвала. Чак и сељаци имају своја права. 25 00:08:36,622 --> 00:08:39,917 На крају крајева, они су победили у револуцији. 26 00:08:40,042 --> 00:08:41,668 Или барем скоро. 27 00:08:41,793 --> 00:08:44,796 Животиње су такве. Животиње. 28 00:08:46,673 --> 00:08:49,634 Чак и животиње могу бити питоме и безопасне. 29 00:08:49,759 --> 00:08:52,679 Лично их сматрам несрећним животињама. 30 00:08:52,804 --> 00:08:55,265 Да звери. Сасвим тачно. 31 00:08:55,390 --> 00:08:57,517 Тачно моја драга госпођо. 32 00:08:57,642 --> 00:09:02,188 Мрзим то да кажем али треба их чути у исповедаоници. 33 00:09:02,313 --> 00:09:06,942 - Никад не бисте замислили. Да ли сте знали...? - Могу да замислим оца. 34 00:09:07,067 --> 00:09:08,777 могу замислити. 35 00:09:08,902 --> 00:09:12,281 Живети у таквом промискуитету сви у једној просторији 36 00:09:12,406 --> 00:09:16,660 мушко и женско заједно лежећи на гомили као пацови у канализацији. 37 00:09:16,785 --> 00:09:21,415 Ноћу када су светла угашена све њихове инибиције нестају. 38 00:09:21,540 --> 00:09:28,296 Никад се не зна ко је следећи: мајка сестра ћерка... коза. 39 00:09:28,421 --> 00:09:30,548 Свака земља има своју кугу. 40 00:09:32,884 --> 00:09:38,723 - Баш као и оне црње, вратили смо се кући. - Баш као животиње. То су они. 41 00:09:38,848 --> 00:09:42,643 Тачно. Због чега су полупаметни. 42 00:09:43,936 --> 00:09:47,648 Хеј ти. Знаш ли ко ти је био отац? 43 00:09:51,902 --> 00:09:54,529 Да ли знаш колико имаш година? 44 00:09:57,741 --> 00:09:59,993 Он не зна. 45 00:10:00,118 --> 00:10:04,414 Да ли знате колико деце имате? ха? 46 00:10:05,040 --> 00:10:09,461 Да ли знате колико је деце имала ваша мајка? 47 00:10:09,586 --> 00:10:11,671 Он ништа не зна. 48 00:10:11,797 --> 00:10:15,966 То је било у корист оваквог олоша да је наметнута Аграрна реформа. 49 00:10:16,926 --> 00:10:24,975 И то дупе је Мадеро хтео да да власт и нашу земљу оваквим идиотима. 50 00:10:25,101 --> 00:10:28,020 Сви смо ми пиони у рукама Свемогућег Бога. 51 00:10:28,145 --> 00:10:32,149 На срећу Божанског Провиђења је решио тог брзоплетог појединца Мадера. 52 00:10:32,274 --> 00:10:35,528 Драги мој монсињоре, будимо реални. 53 00:10:35,653 --> 00:10:41,783 Оно што ви зовете Провиђење, ја зовем Генерал Хуерта. Поставио је сељаке на њихово место. 54 00:10:41,908 --> 00:10:46,162 Које је најбоље место за животиње јер то јесу. 55 00:10:48,081 --> 00:10:50,917 Животиње. 56 00:10:51,042 --> 00:10:52,669 могу замислити. 57 00:10:52,794 --> 00:10:58,508 - Могу да замислим да живим у таквом промискуитету... ...хтео да дам влади и нашу земљу 58 00:10:58,633 --> 00:11:00,217 оваквим идиотима! 59 00:11:00,342 --> 00:11:03,554 - Козе. - Животиње. 60 00:11:03,679 --> 00:11:06,473 - Пацови! - Баш као и оне црње, вратили смо се кући. 61 00:11:06,598 --> 00:11:08,350 - Полупамет! - Животиње! 62 00:11:08,475 --> 00:11:11,729 Божанска Промисао је решила... 63 00:11:12,521 --> 00:11:14,565 Баш као они црње. 64 00:11:14,690 --> 00:11:18,819 Животиње. Јер то су они. Животиње. 65 00:11:18,944 --> 00:11:20,612 ...као они црнци. - Брутес! 66 00:11:20,738 --> 00:11:23,114 То су оне животиње. 67 00:11:23,239 --> 00:11:24,741 - Као они црнци. - Брутес! 68 00:11:24,866 --> 00:11:26,409 Животиње! 69 00:11:26,534 --> 00:11:29,078 - Сматрам их несрећним зверовима. - Могу да замислим... 70 00:11:29,203 --> 00:11:30,913 Црње. 71 00:11:31,038 --> 00:11:33,916 - Брутес! - Црње! 72 00:11:34,041 --> 00:11:36,043 ...као они црнци. - Идиоти! 73 00:11:36,169 --> 00:11:37,837 - Црње! - Идиоти! 74 00:11:37,962 --> 00:11:40,840 ...као они црнци. - Идиоти! Полупамет! 75 00:11:41,799 --> 00:11:44,135 'Анда цабалло анда' 76 00:11:51,850 --> 00:11:54,311 'Анда цабалло' 77 00:11:58,815 --> 00:12:02,152 Хеј, помози нам и гурни. 78 00:12:06,448 --> 00:12:11,660 Мислим да би сишли да нам помогну копилад? Дођавола не! 79 00:12:12,453 --> 00:12:16,665 'Анда' 'Цабалло хуио' 80 00:12:32,138 --> 00:12:34,224 Хаааахх! 81 00:13:47,502 --> 00:13:51,506 Одведите га пре него што све упрља. 82 00:13:51,631 --> 00:13:56,887 Сада даме и господо даћете све мојим нињосима без проблема. 83 00:13:57,012 --> 00:13:59,723 Све ћемо их побити ОК Папа? 84 00:14:00,766 --> 00:14:04,977 Рекао сам ти Цхуло нема пуцања осим ако тата не повуче окидач. 85 00:14:17,490 --> 00:14:18,699 Дођи. 86 00:14:18,824 --> 00:14:20,910 Дођи дођи дођи! 87 00:14:35,006 --> 00:14:39,260 Хтео си да упознаш моју породицу? То су моји синови. 88 00:14:39,386 --> 00:14:41,971 Сваки од њих од друге мајке. 89 00:14:42,097 --> 00:14:44,015 А сада клечиш. 90 00:14:44,140 --> 00:14:45,600 Клекни! 91 00:14:45,725 --> 00:14:47,394 Клекни! 92 00:14:47,519 --> 00:14:50,020 'тата' 93 00:14:52,606 --> 00:14:55,150 Ово је мој отац. мислим. 94 00:14:55,275 --> 00:14:58,821 - Драго ми је што смо се упознали... - Иди унутра пре него што Цхуло побије све. 95 00:14:59,863 --> 00:15:04,743 Моја мајка је имала крв Астека која је била пре твог народа. 96 00:15:09,623 --> 00:15:12,667 А сада ти постављам питање. 97 00:15:12,792 --> 00:15:14,877 Можете ли направити бебу? 98 00:15:15,712 --> 00:15:18,256 Можете ли направити бебу? 99 00:15:19,841 --> 00:15:22,635 То је тужно. Али ми ћемо то поправити. 100 00:15:26,431 --> 00:15:27,807 'Сенора' 101 00:15:27,932 --> 00:15:30,727 Пусти ме! Пусти. 102 00:15:45,490 --> 00:15:46,533 Хајде. 103 00:15:50,203 --> 00:15:51,955 Иди. 104 00:16:14,727 --> 00:16:19,690 Иди... иди... иди... иди... иди! 105 00:17:25,169 --> 00:17:27,296 Прилично добро ха? 106 00:18:38,198 --> 00:18:42,743 О Исусе, помози ми, онесвестићу се. 107 00:18:44,370 --> 00:18:50,501 Не не не не не. Сада се онесвестиш и пропустиш најбољи део. 108 00:18:59,927 --> 00:19:02,429 Хуанито добијаш ли све? 109 00:19:05,473 --> 00:19:07,642 Платићеш за ово копиле! 110 00:19:07,767 --> 00:19:13,106 - Ја сам држављанин Сједињених Америчких Држава! - Ти си амерички кучкин син. 111 00:19:13,231 --> 00:19:15,149 Разумеш Јенкија? 112 00:19:37,546 --> 00:19:39,464 Хвала. 113 00:20:10,244 --> 00:20:13,747 Хвала. За све. 114 00:24:07,345 --> 00:24:09,681 Имаш ли светло? 115 00:24:45,591 --> 00:24:48,135 На крову је рупа. 116 00:24:55,850 --> 00:24:57,518 Хеј! 117 00:25:15,952 --> 00:25:19,623 - Не бих то урадио да сам на твом месту. - Зашто? 118 00:25:34,096 --> 00:25:37,598 Повуци обарач и упуцај ме ја падам. 119 00:25:49,610 --> 00:25:54,740 А ако паднем, мораће да мењају све карте. 120 00:26:16,886 --> 00:26:21,266 Видећеш кад одем пола ове проклете земље иде са мном. 121 00:26:22,057 --> 00:26:24,518 Укључујући себе. 122 00:27:04,974 --> 00:27:09,895 - Сада разумеш? - Ах си си си си си си Разумем. 123 00:27:10,020 --> 00:27:11,938 'Си 124 00:27:12,064 --> 00:27:16,234 То је као чудо Божије. Ти си велики мађионичар. 125 00:27:16,360 --> 00:27:21,114 Заустављам твој мотоцикл ти чиниш магију са мојим тренером. Изједначени смо. 126 00:27:21,239 --> 00:27:23,408 - Чак? - Си. 127 00:27:28,497 --> 00:27:31,082 Поправити мој мотоцикл би било равно. 128 00:27:32,958 --> 00:27:35,503 Бићу унутра. 129 00:27:40,758 --> 00:27:44,261 Ох! Да га сада убијемо, тата? 130 00:27:44,387 --> 00:27:47,765 Не. Прво ћемо поправити мотоцикл. Схх! 131 00:28:01,986 --> 00:28:06,282 - То је виски. - Хвала Богу за то, а? 132 00:28:06,408 --> 00:28:09,619 Где идеш у овој справи? 133 00:28:09,744 --> 00:28:12,497 Па... Где идеш? 134 00:28:14,541 --> 00:28:17,292 - Рудници за бријање. - Ох-хо. 135 00:28:17,418 --> 00:28:20,295 Луцанина а? Знам то место. 136 00:28:20,421 --> 00:28:24,758 Знам човека који га поседује тај дебели немачки кучкин син! 137 00:28:24,883 --> 00:28:29,513 Та луда каца свињске масти г. Ашенбах који наш народ суве као робове 138 00:28:29,638 --> 00:28:32,391 чак и његове личне слуге. Једна девојка је имала дупе: 139 00:28:32,516 --> 00:28:36,854 њени образи су били тврди као бубњеви. Затруднела сам и он... 140 00:28:36,979 --> 00:28:41,899 О Исусе Христе! Хоћеш ли ућутати и отићи и поправити мој мотоцикл? 141 00:28:44,444 --> 00:28:46,446 ОК. 142 00:28:47,363 --> 00:28:49,157 ОК. 143 00:28:50,199 --> 00:28:53,036 Шта год кажеш Петарда. 144 00:29:01,627 --> 00:29:04,421 Скини руке са тога. Одмах! 145 00:29:49,714 --> 00:29:52,217 Па добро за тебе Петардо. 146 00:29:56,012 --> 00:30:02,352 Не знам зашто сам те назвао Наполеон кад немаш машту. Ово је банка! 147 00:30:02,477 --> 00:30:06,231 - Меса Верде - Си Папа Меса Верде. Меса Верде. 148 00:30:06,356 --> 00:30:11,194 Ако можемо да узмемо ову петарду да пође са нама бићемо богати. 149 00:30:11,319 --> 00:30:14,863 Где он улази? Динамит је овде. 150 00:30:14,988 --> 00:30:18,409 Не не. За то вам је потребан стручњак. 151 00:30:19,451 --> 00:30:23,247 Потребне су вам само шибице и лопте. И добио сам их. 152 00:30:23,372 --> 00:30:25,457 - Си? - 'Си 153 00:30:31,505 --> 00:30:33,590 Видите оно дрво тамо? 154 00:31:02,200 --> 00:31:04,244 Кратак осигурач. 155 00:31:27,016 --> 00:31:29,852 Сада разумете зашто нам треба петарда? 156 00:31:30,519 --> 00:31:32,521 ха? 157 00:33:19,415 --> 00:33:24,837 - Где смо дођавола? - Какав посао радите за Немца? 158 00:33:25,838 --> 00:33:30,593 Слушај, поставио сам ти питање. Шта радиш за Немца? 159 00:33:31,594 --> 00:33:34,972 - Тражио сам сребро за њега. - Сребро? 160 00:33:35,097 --> 00:33:37,892 Знаш нешто? Не разумем те. 161 00:33:38,017 --> 00:33:44,856 Зашто губите време и своју свету воду тражиш сребро? За мене је то грех. 162 00:33:47,901 --> 00:33:52,155 - Имате ли бољу идеју? - Си Злато је боље од сребра. 163 00:33:52,280 --> 00:33:54,783 У овим брдима нема злата. 164 00:33:54,908 --> 00:33:57,160 Да постоји. 165 00:33:57,285 --> 00:33:59,537 У Меса Вердеу. 166 00:34:06,335 --> 00:34:10,506 наравно. Ко је чуо за банку у земљи! 167 00:34:13,133 --> 00:34:16,011 Ух-хух. Банка? 168 00:34:17,930 --> 00:34:21,225 Није банка. Банка. 169 00:34:22,393 --> 00:34:30,066 Најлепше дивно фантастично прелепа величанствена банка на свету. 170 00:34:30,191 --> 00:34:32,902 Кад станеш пред банку 171 00:34:33,027 --> 00:34:38,157 и видиш да има златна врата као да су то била врата раја. 172 00:34:38,282 --> 00:34:44,038 А кад уђеш унутра све је злато. 173 00:34:44,163 --> 00:34:47,166 Златне пљувачке златне ручке. И новац. 174 00:34:50,752 --> 00:34:56,174 Знам јер сам видео када сам био осам година. Отишао сам тамо са оцем. 175 00:34:56,299 --> 00:35:01,138 Покушао је да опљачка банку. Ухватили су га али ме неће ухватити. ¿ Ех Папа? 176 00:35:01,263 --> 00:35:02,639 Тачно. 177 00:35:02,764 --> 00:35:05,767 Слушај петарду, слушај ме. 178 00:35:09,104 --> 00:35:11,815 Слушај зашто не пођеш са мном 179 00:35:11,940 --> 00:35:14,567 и радићемо заједно? 180 00:35:15,818 --> 00:35:18,779 И постаћемо богати. 181 00:35:24,910 --> 00:35:27,121 Како се зовеш? 182 00:35:28,331 --> 00:35:30,416 Јохн. 183 00:35:30,541 --> 00:35:32,626 ста? 184 00:35:33,544 --> 00:35:36,254 Јохн. 185 00:35:39,466 --> 00:35:42,469 - Како се зовеш? - Јохн. 186 00:35:42,594 --> 00:35:46,473 То је фантастично. То је невероватно. 187 00:35:46,598 --> 00:35:50,143 Моје име је Хуан, а твоје је Џон. Хуан и Џон. 188 00:35:50,268 --> 00:35:52,020 Па шта? 189 00:35:52,145 --> 00:35:55,982 Зар не разумете да је то... 190 00:35:56,107 --> 00:35:58,150 Ох... 191 00:35:58,275 --> 00:36:00,277 Дестини. 192 00:37:37,370 --> 00:37:39,497 Не. И то мислим. 193 00:37:39,622 --> 00:37:41,541 Зашто? 194 00:37:41,666 --> 00:37:46,755 Хоћеш још новца? Даћу ти више од половине. Није ме брига за новац. 195 00:37:46,880 --> 00:37:49,674 Све док можемо да радимо заједно. 196 00:37:49,799 --> 00:37:51,801 Слушај шта ти говорим. 197 00:37:51,926 --> 00:37:53,594 Ми смо као два брата. 198 00:37:53,719 --> 00:38:00,225 Правите рупе са светом водом а онда уђем и обавим прљави посао. 199 00:38:00,976 --> 00:38:04,688 Слушај, потребан је један бандит да би упознао другог. 200 00:38:26,793 --> 00:38:29,545 - Значи, знаш читати? - Не мораш да читаш. 201 00:38:29,671 --> 00:38:35,385 Видим слику човека видим цену Знам да је човек у невољи. 202 00:38:40,847 --> 00:38:44,810 Хеј у каквој си невољи? 203 00:38:49,982 --> 00:38:55,612 - Ох, борили смо се против револуције у Ирској. - Револуција? 204 00:38:55,737 --> 00:38:59,282 Чини се да су револуције широм света као усеви. 205 00:38:59,408 --> 00:39:02,411 Имали смо револуцију. Ушли су храбри људи. 206 00:39:02,536 --> 00:39:09,417 Оно што им је то урадило било је страшно. Панцхо Вилла најбољи светски поглавица бандита две лопте као бик 207 00:39:09,542 --> 00:39:14,630 отишао је у револуцију као велики разбојник изашао као шта? Ништа. 208 00:39:14,755 --> 00:39:18,342 Генерал. То је за мене срање. 209 00:39:22,513 --> 00:39:27,434 Чекај мало. Дошао си овде да се придружиш револуцији? 210 00:39:29,436 --> 00:39:31,563 Не не. 211 00:39:34,190 --> 00:39:35,984 Један ми је био довољан. 212 00:39:41,489 --> 00:39:44,951 Стани! ти прљави... 213 00:39:45,076 --> 00:39:47,954 ...куцкин сине! 214 00:39:48,079 --> 00:39:50,372 Гринго... копиле! 215 00:41:43,398 --> 00:41:45,107 Хеј! 216 00:41:50,612 --> 00:41:52,948 Сагни се, кретену! 217 00:43:03,391 --> 00:43:08,396 - Реци којим је путем до Лучанина? - Јеби се! Иди нађи га сам! 218 00:43:09,230 --> 00:43:14,318 Мексико је велики али за вас ће то бити веома велико! 219 00:45:06,050 --> 00:45:09,345 Џоне где си? То смо ми! 220 00:45:14,557 --> 00:45:17,185 Хајде, хајде. 221 00:45:22,148 --> 00:45:24,484 Хајде унутра. 222 00:45:24,609 --> 00:45:28,196 Само мало даље унутра. 223 00:45:28,321 --> 00:45:31,950 Тако је паганска копилад. 224 00:45:33,451 --> 00:45:37,121 Шта је ово? Јеси ли луд? Причаш сам са собом сада? 225 00:45:37,246 --> 00:45:41,250 Пријатељу мој, зар ти нисам рекао да је Мексико велики? 226 00:45:45,129 --> 00:45:47,256 Ох срање. 227 00:45:48,215 --> 00:45:50,092 Ко су ти људи унутра? 228 00:45:51,218 --> 00:45:54,847 Мислиш ко су били ти људи унутра? 229 00:46:20,038 --> 00:46:23,457 ко су они били? Ко су били ти људи унутра? 230 00:46:23,582 --> 00:46:25,292 Чуло! 231 00:46:30,005 --> 00:46:32,966 Ко су били ти људи забога? 232 00:46:33,091 --> 00:46:38,597 Па један од њих је био Ашенбах тада су била три војника и један капетан. 233 00:46:38,722 --> 00:46:41,475 Сви су мртви унутра. 234 00:46:41,600 --> 00:46:45,436 Хоћеш ли да ћутиш и идемо по опрему нашег пријатеља? 235 00:46:46,729 --> 00:46:52,735 У сваком случају када сам отишао у Ашенбах и рекао сам му 236 00:46:52,860 --> 00:46:57,031 Рекао сам да желиш да га видиш не би веровао у то. 237 00:46:57,156 --> 00:47:00,493 Рекао сам: „Штета јер је открио сребро“. 238 00:47:00,618 --> 00:47:02,662 Онда је био спреман да потрчи. 239 00:47:02,787 --> 00:47:08,208 Други капетан... Мислим да је капетан и Ашенбах су радили заједно. 240 00:47:08,333 --> 00:47:11,252 Капетан каже "Желим да видим човека." 241 00:47:11,378 --> 00:47:18,760 Рекао сам: "Како га видиш? Одуван је његова рука са динамитом крвари на смрт." 242 00:47:18,885 --> 00:47:23,264 Кад су то чули поломили су гузице да би дошли овамо. 243 00:47:24,182 --> 00:47:28,770 У сваком случају није проблем јер ту су дијаманти без питања. 244 00:47:28,895 --> 00:47:33,273 Такође немате уговор тако да сте слободни. 245 00:47:35,526 --> 00:47:38,821 Биће један мали проблем са војском. 246 00:47:38,946 --> 00:47:44,201 Имаће врело дупе када је реч о погибији капетана. 247 00:47:44,326 --> 00:47:48,289 Али не брини. Ја сам твој пријатељ Хуан и ја ћу помоћи. 248 00:47:48,414 --> 00:47:50,791 Урадићу све, рећи било шта... 249 00:47:50,916 --> 00:47:56,462 Не не не. Не треба ми никаква помоћ од тебе да знам да сам сјебан. 250 00:47:58,214 --> 00:48:00,341 Ти јебени лопове кокошака. 251 00:48:08,224 --> 00:48:10,685 Шта хоћеш од мене? 252 00:48:13,730 --> 00:48:15,940 Ништа. 253 00:48:16,565 --> 00:48:19,526 Само сам мислио да можда... 254 00:48:20,235 --> 00:48:24,364 ...могли бисмо ићи у Меса Верде. 255 00:48:29,453 --> 00:48:33,540 Банка. зар не постоји ништа друго сећате се Меса Вердеа? 256 00:48:33,665 --> 00:48:37,961 Да, има места где можете сести и јести. 257 00:48:38,086 --> 00:48:41,047 - Кад погледаш испред себе... - Види банку. 258 00:48:41,172 --> 00:48:43,424 Тако је. Како знаш? 259 00:48:44,967 --> 00:48:48,638 Слушајте Меса Верде, то је само почетак. 260 00:48:48,763 --> 00:48:55,686 Дозволите ми да вам кажем да ће то бити Хуан и Џон два специјалиста у банци, а? 261 00:48:57,688 --> 00:49:01,359 Зваћемо то Џони и Џони. То је више амерички. 262 00:49:01,484 --> 00:49:05,153 Амиго идемо у Америку банке су посвуда. 263 00:49:05,278 --> 00:49:08,907 У Калифорнији Колорадо Канзас Сити Тексас и Остин. 264 00:49:09,032 --> 00:49:14,037 Морате мислити на велику будућност које имамо пред собом. 265 00:49:14,162 --> 00:49:17,123 Мислим на велики воз иза нас. 266 00:49:17,248 --> 00:49:20,377 Хеј! Склањај се с пута! 267 00:53:00,670 --> 00:53:03,298 Хеј ти. 268 00:53:04,341 --> 00:53:06,927 Знам то лице. 269 00:53:07,719 --> 00:53:10,263 Где сам те видео раније? 270 00:53:40,416 --> 00:53:42,502 Станите тамо где сте! 271 00:53:49,801 --> 00:53:51,886 Баци тај нож, копиле. 272 00:54:05,440 --> 00:54:07,985 имам породицу. 273 00:54:26,669 --> 00:54:28,754 И ја имам породицу. 274 00:56:24,824 --> 00:56:27,243 Беаутифул ех? 275 00:56:33,416 --> 00:56:41,215 'Уно дос уно дос уно дос' 'Пелотон изкуиерда' 276 00:56:43,301 --> 00:56:46,094 'Уно дос уно дос уно дос' 277 00:56:51,641 --> 00:56:54,102 'Уно дос уно дос уно дос' 278 00:57:28,677 --> 00:57:30,887 Тиенен алго куе педир? 279 00:57:47,278 --> 00:57:49,739 И ту? 280 00:58:10,550 --> 00:58:12,970 Листос 281 00:58:22,520 --> 00:58:23,896 'Армас' 282 00:58:30,444 --> 00:58:31,946 'припреми' 283 00:58:38,619 --> 00:58:40,704 Апунтен 284 00:58:45,417 --> 00:58:48,545 'фуего' 285 00:58:59,014 --> 00:59:02,558 Хеј Боже, сигуран си да је ово Меса Верде? 286 01:00:46,491 --> 01:00:49,494 Имате ли пасуљ са чилијем? 287 01:00:49,619 --> 01:00:52,080 Не желим ништа од тебе. 288 01:00:52,205 --> 01:00:56,084 - Ма хајде узми мало пасуља. - Слушај кучкин сине! 289 01:00:56,209 --> 01:01:00,379 Поново ми изводиш тај трик Разбијам ти проклету главу! 290 01:01:02,047 --> 01:01:04,425 Па забога. 291 01:01:05,676 --> 01:01:08,012 Наиђе воз и ја идем. 292 01:01:08,137 --> 01:01:12,600 - Од тада чекам у вашем Меса Вердеу. - То није мој Меса Верде. 293 01:01:12,725 --> 01:01:17,896 - Ово место је прекривено војницима као мувама. - Баш онако како ми то волимо. 294 01:01:18,522 --> 01:01:21,357 Баш онако како ми то волимо? 295 01:01:24,402 --> 01:01:28,823 Ако је револуција... то је конфузија. 296 01:02:14,617 --> 01:02:17,578 о чему причаш? Револуциона конфузија? 297 01:02:20,581 --> 01:02:23,751 Где је забуна човек који зна шта хоће... 298 01:02:23,876 --> 01:02:28,506 ...има добре шансе да га добијете. - Не разумем те. 299 01:02:37,305 --> 01:02:38,807 Ово он? 300 01:02:43,603 --> 01:02:45,689 То је он. 301 01:02:50,777 --> 01:02:52,820 Он ко? 302 01:02:52,945 --> 01:02:55,239 - Да ли ми верујеш? - Не. 303 01:02:55,364 --> 01:02:58,617 - Хоћеш да уђеш унутра? - Си 304 01:02:58,742 --> 01:03:03,872 Па идем да се побринем за то имате ту шансу. Хајде. 305 01:03:23,808 --> 01:03:27,061 Не мрдај дођавола! Држи га мирно. 306 01:04:00,510 --> 01:04:04,513 То је то. Опусти се сада. Опусти се. 307 01:04:06,265 --> 01:04:07,934 Све је готово. 308 01:04:09,018 --> 01:04:14,774 Ако бисте пустили ову инфекцију још дуже твоја удовица би платила мој рачун. 309 01:04:21,656 --> 01:04:23,324 Маллори! 310 01:04:24,158 --> 01:04:27,160 Једва да сте нам се придружили овде у Меса Вердеу. 311 01:04:28,036 --> 01:04:30,789 Већ сте на насловној страни вести. 312 01:04:33,124 --> 01:04:35,335 „Ирски динамитер тражен због убиства. 313 01:04:42,008 --> 01:04:45,011 Имате прави таленат за склапање пријатеља. 314 01:04:45,136 --> 01:04:49,265 Узбуркао си гнездо стршљена. 315 01:04:51,475 --> 01:04:53,602 Даћу вам капетана, али... 316 01:04:53,727 --> 01:04:58,566 ...до сада се нико није усудио напуцати стране капиталисте. 317 01:04:59,733 --> 01:05:02,027 Чак ни Панчо Вила. 318 01:05:02,945 --> 01:05:08,284 Чини се чак и Тајна служба Његовог Величанства желе да се дочепају тебе. 319 01:05:09,451 --> 01:05:12,996 А ипак сте нам предност. 320 01:05:13,663 --> 01:05:17,417 Чак и ако понекад попијете мало превише. 321 01:05:17,542 --> 01:05:19,794 Ко каже да пијем превише? 322 01:05:21,254 --> 01:05:22,922 Ваша јетра ради. 323 01:05:23,047 --> 01:05:25,592 Шта је са тим њим? 324 01:05:26,676 --> 01:05:28,636 Он је добро. 325 01:05:28,761 --> 01:05:32,098 Осим што при раду он сече дубље од мене. 326 01:05:33,141 --> 01:05:37,811 Оно што доктор мисли је једном смо мало радили заједно. 327 01:05:38,854 --> 01:05:41,231 А сада нашим радним пријатељима. 328 01:05:43,400 --> 01:05:45,485 Имам добре вести. 329 01:05:45,611 --> 01:05:51,408 За два дана Вила и Запата нападаће истовремено са севера и југа. 330 01:05:53,827 --> 01:05:58,831 Ми овде волимо оне у другим градовима морају започети паралелне акције узнемиравања. 331 01:05:58,956 --> 01:06:02,043 Перетов пад је само питање недеље с. 332 01:06:03,210 --> 01:06:07,965 Док је Мигелов само питање сати ако не престане да пуши. 333 01:06:08,090 --> 01:06:10,593 Лако је рећи. 334 01:06:11,510 --> 01:06:18,809 Напашћемо на четири места у исто време. Антонио погодио си градску вијећницу и старе затворе. 335 01:06:18,935 --> 01:06:24,439 Мораћете да се поделите у две групе један од њих под командом Хозеа. 336 01:06:24,564 --> 01:06:29,361 Исус на железничкој станици и ранжирне станице како је планирано, зар не? 337 01:06:29,486 --> 01:06:33,990 Заузмите положај на време у малим групама тако да нећете привући пажњу. 338 01:06:34,115 --> 01:06:37,535 И понашајте се као обични путници или запослени у железници. 339 01:06:37,661 --> 01:06:43,041 Ти Маноло заједно са Хуанитом ћеш напасти касарна с нашим главним снагама договорила? 340 01:06:44,083 --> 01:06:50,714 Ово је њихова тачка максималне концентрације и кључ је успеха нашег плана. 341 01:06:50,839 --> 01:06:54,385 Морате креирати утисак масовног напада. 342 01:06:54,510 --> 01:06:58,180 И ако је потребно будите спремни да принесете коначну жртву. 343 01:06:59,098 --> 01:07:02,935 Четврта и последња мета Ортега пошта. 344 01:07:04,478 --> 01:07:08,356 Када је непријатељ заузет на четири фронта 345 01:07:08,481 --> 01:07:11,025 ми ћемо се кретати против нашег стварног циља. 346 01:07:11,985 --> 01:07:14,404 Да ли се још слажемо? 347 01:07:16,531 --> 01:07:20,743 - Требаће ти људи. - Треба ми само један човек. 348 01:07:22,579 --> 01:07:24,664 Један? 349 01:07:24,789 --> 01:07:26,833 Си 350 01:07:27,875 --> 01:07:29,585 њега? 351 01:07:31,336 --> 01:07:33,463 њега? њега? 352 01:07:33,589 --> 01:07:39,303 Шта је са овим "оним"? Он ко? Ко он? Шта урадити? То је оно што желим да знам! 353 01:07:39,428 --> 01:07:42,055 Да нападне банку. 354 01:07:43,682 --> 01:07:46,435 Банка? 355 01:07:46,560 --> 01:07:49,313 Ми ћемо се побринути за банку. 356 01:07:49,438 --> 01:07:52,899 Зато смо овде па не брини о томе. 357 01:07:55,192 --> 01:07:57,695 Па шта онда да кажем? 358 01:07:58,404 --> 01:08:01,699 Осим... Надам се да ћеш успети. 359 01:08:02,950 --> 01:08:05,077 И ја. И њега. 360 01:08:06,704 --> 01:08:11,709 Па, срешћемо се поново вечерас да разговарамо о детаљима. Морам да идем сада. 361 01:08:11,834 --> 01:08:17,339 Оставио сам трудницу и једва чека да се револуција заврши. 362 01:08:20,133 --> 01:08:23,887 - Тиерра и либертад - 'Тиерра и либертад' 363 01:08:24,512 --> 01:08:28,642 Остављајте једну по једну и држите се ван видокруга. 364 01:08:28,767 --> 01:08:30,894 Кад смо код вида, каква је твоја катаракта? 365 01:08:31,019 --> 01:08:34,439 Бар имам добро око. Са другом... 366 01:08:34,564 --> 01:08:37,692 Схх! Не мораш ништа да кажеш. 367 01:08:39,610 --> 01:08:42,112 све разумем. 368 01:08:42,821 --> 01:08:45,407 'Тиерра и либертад' 369 01:08:46,450 --> 01:08:48,702 И либертад 370 01:10:16,786 --> 01:10:19,456 'Цапитан' 'Ависелас Цапитан' 371 01:10:20,165 --> 01:10:22,584 'Пронто' 'Хола муенвасе' 372 01:10:44,188 --> 01:10:46,607 Иди. 373 01:10:47,358 --> 01:10:50,069 Псст псст! 'Оие' 374 01:10:55,658 --> 01:10:57,742 Браво Чуло. 375 01:11:01,412 --> 01:11:03,748 Узми, узми. 376 01:11:16,177 --> 01:11:21,181 Мора да има много новца у банци погледај све те војнике. 377 01:11:27,062 --> 01:11:31,567 - Знаш како ово ради? - Си То је... 378 01:11:32,609 --> 01:11:34,695 ...кратак осигурач. 379 01:11:35,737 --> 01:11:37,823 - Не. - Не? 380 01:11:38,865 --> 01:11:40,784 Нормална стопа. 381 01:11:40,909 --> 01:11:42,786 30 секунди. 382 01:11:43,870 --> 01:11:46,873 Си 30 секунди. 383 01:12:51,268 --> 01:12:55,355 - Шта си нашао? - Ништа осим старог папира. 384 01:12:58,775 --> 01:13:02,153 Чекај мало. Хеј, показује тамо доле. 385 01:13:18,293 --> 01:13:19,795 Псст! 386 01:15:40,721 --> 01:15:42,807 Ту је сеф! 387 01:16:09,666 --> 01:16:11,751 Патка, наивчине 388 01:16:51,623 --> 01:16:57,128 - Куда ћеш забога? - Не знам, али нешто није у реду. 389 01:16:57,253 --> 01:17:01,174 Ушао сам у банку. Нема ту новца ништа. 390 01:17:01,299 --> 01:17:05,553 Банка и новац су пребачени у Мексико Ситију пре месец дана. 391 01:17:05,678 --> 01:17:09,723 Они су користили ово место за политички затвор од тада. 392 01:17:12,142 --> 01:17:16,271 - Шта? Политички затвор? - Никад нисам рекао ништа о новцу. 393 01:17:16,396 --> 01:17:19,858 Све што сам питао је да ли желиш да уђеш унутра. 394 01:17:19,983 --> 01:17:23,612 Али ова банка је мој живот, ово је мој сан. 395 01:17:23,737 --> 01:17:31,702 Реалност је да сте управо ослободили 150 патриота кроз чисту храброст пред опасношћу. 396 01:17:39,377 --> 01:17:41,754 Ах да... 397 01:17:44,131 --> 01:17:47,426 ...сада си велики херој револуције. 398 01:17:48,803 --> 01:17:52,973 - Вивела Хуан! - Не желим да будем херој. Хоћу новац! 399 01:17:53,098 --> 01:17:54,808 Новац! 400 01:17:55,851 --> 01:17:59,521 - Научио си ме једној ствари. - Шта? 401 01:18:00,313 --> 01:18:02,816 Како се јебати! 402 01:19:29,857 --> 01:19:33,277 - Шта је то? - То је мапа. 403 01:19:36,447 --> 01:19:39,283 Свуда лажеш у својој земљи. 404 01:19:40,576 --> 01:19:45,373 Не моја земља. Моја земља сам ја и моја породица. 405 01:19:45,498 --> 01:19:48,166 Па и твоја земља је Хуерта... 406 01:19:49,000 --> 01:19:51,294 ...и гувернер и земљопоседници. 407 01:19:52,087 --> 01:19:54,631 И Гунтхер Руиз и његови скакавци. 408 01:19:55,674 --> 01:19:58,385 - Ова мала револуција коју имамо овде. - Револуција? 409 01:19:58,510 --> 01:20:03,807 Молим те, не покушавај да ми причаш о револуцији! Знам како почињу револуције. 410 01:20:03,932 --> 01:20:08,228 Људи који читају књигу с идите код људи који не читају књиге и реците 411 01:20:08,353 --> 01:20:10,604 - "Дошло је време за промене." - Шшш! 412 01:20:10,729 --> 01:20:13,482 Схх! Схх! Схх! Схх! Схх! Срање шуш! 413 01:20:13,607 --> 01:20:18,237 Знам о чему причам кад говорим о револуцијама! 414 01:20:18,362 --> 01:20:23,784 Људи који читају књиге иду у народ који не умеју да читају и кажу "Требају нам промене" 415 01:20:23,909 --> 01:20:26,161 тако да сиромашни људи праве промену. 416 01:20:26,287 --> 01:20:32,126 Људи који читају књигу седе около велики углачани столови и причају и причају и једу. 417 01:20:32,251 --> 01:20:35,295 Али шта се десило са сиромашним људима? 418 01:20:36,129 --> 01:20:38,423 Они су мртви! 419 01:20:40,508 --> 01:20:42,594 То је твоја револуција. 420 01:20:49,642 --> 01:20:51,603 шшш 421 01:20:51,728 --> 01:20:56,024 Зато, молим вас, немојте ми причати о револуцијама. 422 01:21:07,201 --> 01:21:10,704 Шта се онда дешава? Иста јебена ствар почиње изнова! 423 01:21:52,619 --> 01:21:55,080 'капитан' 424 01:22:09,510 --> 01:22:11,971 'Вамос' 425 01:22:26,735 --> 01:22:28,945 ни мени се не свиђа. 426 01:22:29,070 --> 01:22:35,159 Само Гунтхер Руиз је мање од 20 миља одавде путем који води до тог моста. 427 01:22:35,285 --> 01:22:38,329 Они ће чешљати подручје грм по грм. 428 01:22:38,454 --> 01:22:42,792 Дакле, наређење је да се повучемо сакријте се у пећинама Сан Исидро. 429 01:22:42,917 --> 01:22:45,003 Ох, то је бриљантна наредба. 430 01:22:47,213 --> 01:22:49,215 Ево нас суочавамо. 431 01:22:50,258 --> 01:22:55,012 Ти и остали сањари желим да га упишам уза зид! 432 01:22:55,137 --> 01:22:57,556 Не може свако да се бори. 433 01:22:57,681 --> 01:23:00,100 Има оних који морају да се организују координирати. 434 01:23:00,225 --> 01:23:02,311 Да да наравно. 435 01:23:04,938 --> 01:23:07,232 да добро... 436 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 ...не обраћај пажњу на мене. 437 01:23:10,652 --> 01:23:13,363 То је лично. 438 01:23:23,956 --> 01:23:26,751 Извините због тих наређења. ја остајем. 439 01:23:28,461 --> 01:23:31,130 Јебе ми се за твоје револуције. 440 01:23:31,255 --> 01:23:36,511 Уморан сам од трчања горе-доле планине и нигде не стижу па сам стао. 441 01:23:36,636 --> 01:23:39,930 Овде на мосту Сан Јорге. 442 01:23:42,641 --> 01:23:47,229 Можда ти је то из ината и твој спор сан или можда... 443 01:23:49,147 --> 01:23:51,691 Ах можда ме боле ноге. 444 01:24:09,583 --> 01:24:15,631 'Хомбрес' Мене и Ирланде ћемо ухватити ми смо пар јебених скакаваца. 445 01:24:17,132 --> 01:24:20,761 'Атенте' Вратите се и сакријте се у пећини. 446 01:24:20,886 --> 01:24:24,931 Ако овде ствари крену лоше, сваки човек за себе. 447 01:24:25,056 --> 01:24:27,934 Ви мрдајте гузице! ¿ Цомпренден? 448 01:24:59,798 --> 01:25:05,095 Ако се нешто деси а твој отац се не враћа 449 01:25:05,220 --> 01:25:09,725 онда се молим да велики Бог на небу брине о теби. 450 01:25:34,498 --> 01:25:38,335 Па... Срећно. 451 01:25:38,460 --> 01:25:40,128 Хвала. 452 01:26:03,484 --> 01:26:08,697 Слушајте када их нема из вида потрчаћемо за тим. ¿ СИ? 453 01:26:16,372 --> 01:26:22,377 Не? Не мислиш ваљда да останеш овде? Сви они експлозије су ти сигурно ишле у главу! 454 01:26:26,214 --> 01:26:29,884 Сећате се Џона и Хуана? 455 01:26:31,386 --> 01:26:33,179 Америка. 456 01:26:34,138 --> 01:26:36,015 Милиони. 457 01:26:39,185 --> 01:26:40,770 бр. 458 01:26:41,813 --> 01:26:45,858 Не разумем! Зар то није био трик за нас да изађемо? 459 01:26:45,983 --> 01:26:50,946 - Шта можемо да урадимо против тих скакаваца? - Учинио би ми услугу ако би отишао. 460 01:26:51,071 --> 01:26:57,161 Кад бих имао избор између крадљивца кокоши и ослободивши свет неколико униформи 461 01:26:57,286 --> 01:26:59,580 Не бих изабрао крадљивца кокоши. 462 01:27:02,332 --> 01:27:03,917 ОК. 463 01:27:07,253 --> 01:27:09,130 ОК. 464 01:27:10,423 --> 01:27:12,133 Не! 465 01:27:14,510 --> 01:27:18,014 Ох не не. Свидеће ти се то, ха? 466 01:27:18,806 --> 01:27:25,730 Па слушај ме ти говно ирско! 467 01:27:26,397 --> 01:27:31,318 Мислиш да си једини мушкарац са мудима да остане? Грешиш! 468 01:27:31,443 --> 01:27:34,946 Имам муда и остајем. 469 01:27:54,215 --> 01:27:58,928 Каже да нема опасности само гледај мост са далека. 470 01:28:00,137 --> 01:28:05,184 Како год да изгледам са њима Још увек сам преблизу мосту. 471 01:28:06,227 --> 01:28:09,480 Зашто сам уопште умешан у ову револуцију? 472 01:28:09,605 --> 01:28:15,693 Боже зашто ме ниси ударио уместо да ми дозволиш да кажем "и ја остајем"? 473 01:28:16,653 --> 01:28:20,490 О, погледај га! Све због њега. 474 01:28:20,615 --> 01:28:23,493 Понаша се као туриста само он остаје. 475 01:28:23,618 --> 01:28:26,120 Погледај га. 476 01:28:26,246 --> 01:28:28,957 Шта га дођавола брига? 477 01:28:29,082 --> 01:28:31,543 Он се забавља. 478 01:28:31,668 --> 01:28:36,214 Драго ми је што се забавља Боже јер се не забављам. 479 01:28:36,339 --> 01:28:38,465 Ох-хо не. 480 01:28:42,219 --> 01:28:43,470 хеј... 481 01:28:44,847 --> 01:28:47,224 Шта је ово? 482 01:28:51,895 --> 01:28:54,189 Сад иде на спавање, а? 483 01:28:54,731 --> 01:28:58,360 Хајде спавај спавај. 484 01:28:59,153 --> 01:29:03,156 Рећи ћу ти нешто кад заспи идем. Схх! 485 01:29:55,998 --> 01:29:58,167 Стани тамо, наредниче. 486 01:30:27,111 --> 01:30:28,988 Хеј! 487 01:30:32,992 --> 01:30:36,995 Боже, само идиот може да спава у оваквом тренутку! 488 01:30:41,333 --> 01:30:42,960 Хеј! 489 01:32:17,258 --> 01:32:21,304 Напусти камион с! Разбијте чинове и склоните се испод моста! 490 01:32:21,429 --> 01:32:24,557 Артиљеријска ватра. Мост! 491 01:37:45,531 --> 01:37:47,825 Сви они. 492 01:37:50,119 --> 01:37:52,495 Шест. 493 01:37:55,999 --> 01:37:59,502 Никад им раније нисам рекао. 494 01:39:45,271 --> 01:39:47,647 Не, Хуане, не. 495 01:39:47,772 --> 01:39:51,359 Не забога. Чекају те тамо. 496 01:42:38,478 --> 01:42:40,646 'Они се не померају' 497 01:42:40,771 --> 01:42:42,857 'капетан' 498 01:42:45,651 --> 01:42:49,447 Стани! Избаци то копиле из камиона. 499 01:42:49,572 --> 01:42:52,574 Гледај да жив стигне у логор! 500 01:46:02,422 --> 01:46:04,758 'један два један' 501 01:46:13,976 --> 01:46:17,980 'један два један два' 502 01:46:22,859 --> 01:46:26,070 'Један два један два један два' 503 01:46:27,488 --> 01:46:30,575 'високи вод' 504 01:46:32,660 --> 01:46:34,120 'лево' 505 01:46:34,245 --> 01:46:36,330 'Позиција за гађање' 506 01:46:43,628 --> 01:46:45,213 Имате ли шта да тражите? 507 01:46:51,136 --> 01:46:53,513 Вод 508 01:46:56,933 --> 01:46:59,227 'припреми' 509 01:46:59,352 --> 01:47:01,563 'оружје' 510 01:47:02,606 --> 01:47:04,649 'циљање' 511 01:50:50,365 --> 01:50:52,451 Имате ли нешто да тражите? 512 01:51:43,874 --> 01:51:46,293 'Позиција за гађање' 513 01:51:52,591 --> 01:51:54,927 'Припремите оружје' 514 01:51:58,472 --> 01:51:59,807 'циљање' 515 01:51:59,932 --> 01:52:02,017 Сагните се наивчине! 516 01:54:50,511 --> 01:54:53,806 'Припреми' 'Армас' 517 01:55:00,729 --> 01:55:02,189 'Апунтен' 518 01:55:02,314 --> 01:55:03,566 'фуего' 519 01:57:18,695 --> 01:57:21,239 Али за богате певате. 520 01:57:35,377 --> 01:57:37,713 О Исусе Хуане. 521 01:57:43,051 --> 01:57:48,474 У сваком случају, ако икада покрену ову ствар можда ћеш моћи... 522 01:57:48,599 --> 01:57:54,103 ...можда направити границу чиме у неко време вечерас, зар не? 523 01:57:58,274 --> 01:58:02,487 Америка. То је Америка Хуан! 524 01:58:03,488 --> 01:58:07,742 О Исусе, ако је тако сјајно као што кажу да јесте 525 01:58:07,867 --> 01:58:10,286 напуњене кесе пуне снова... 526 01:58:10,411 --> 01:58:12,371 Хуан? 527 01:58:16,833 --> 01:58:19,503 Ох Исусе. 528 01:58:22,798 --> 01:58:25,342 Исусе Хуан. 529 01:58:27,552 --> 01:58:31,181 Шта је Хуан и... Џон? 530 01:58:32,974 --> 01:58:35,811 Џони и Џони? 531 01:58:35,936 --> 01:58:40,314 Ја направим рупе и ти улазиш. 50-50, зар не? 532 02:00:04,729 --> 02:00:06,773 ста се десава? 533 02:00:07,482 --> 02:00:10,609 Ох, само померају воз. 534 02:00:11,318 --> 02:00:13,737 Изгледа да ћемо ускоро отићи. 535 02:00:15,238 --> 02:00:18,450 Униформе су напуниле последње своје говно. 536 02:03:17,704 --> 02:03:20,457 Склањај се с пута. 537 02:03:29,299 --> 02:03:32,720 Шта хоћеш од мене, олоше? 538 02:03:32,845 --> 02:03:34,722 Пусти ме. 539 02:05:23,867 --> 02:05:26,161 Твоја је. 540 02:05:29,706 --> 02:05:32,750 Унутра је богатство. 541 02:05:37,630 --> 02:05:39,590 ...бисери. 542 02:07:26,819 --> 02:07:29,404 'Јовенес а Мекицо' 543 02:07:57,431 --> 02:08:01,476 Па ово неће ићи у Америку. 544 02:08:01,601 --> 02:08:04,688 Можда воз неће, али ми хоћемо. 545 02:08:17,950 --> 02:08:20,161 хеј... 546 02:08:22,038 --> 02:08:24,165 Који пут је Америка? 547 02:08:28,836 --> 02:08:33,674 Па сигурно је да није тако. То је начин. 548 02:08:37,761 --> 02:08:40,263 Па онда... 549 02:08:46,394 --> 02:08:48,480 ...идемо. 550 02:09:06,413 --> 02:09:09,375 Чак је и Панчо Вила чуо много о вама. 551 02:09:09,500 --> 02:09:13,170 Он увек говори "Желим да упознам ову Миранду." 552 02:09:17,257 --> 02:09:19,343 ја? 553 02:09:20,594 --> 02:09:22,887 Тако је. 554 02:09:23,012 --> 02:09:27,016 Командант војне хунте рекао нам све што си урадио. 555 02:09:27,141 --> 02:09:30,770 Шта год да сте чули, уверавам вас биле су само речи. 556 02:09:31,813 --> 02:09:36,150 Речи не могу описати шта је Хуан учинио и претрпео за ту ствар. 557 02:09:38,820 --> 02:09:41,280 Хеј докторе. 558 02:09:42,949 --> 02:09:45,326 Како си ех? 559 02:09:46,076 --> 02:09:49,496 Ово је човек који треба да разговара са Вилом. 560 02:09:50,872 --> 02:09:53,458 Хеј. 561 02:09:56,044 --> 02:09:58,130 Јохн. 562 02:10:07,723 --> 02:10:10,141 Мислили смо да смо вас изгубили докторе. 563 02:10:27,658 --> 02:10:30,036 Имаш ли светло? 564 02:10:34,122 --> 02:10:39,169 Слушајте Гунтхер Руиз је за нама а Вила жели да разговара са мном. 565 02:10:39,294 --> 02:10:41,671 Требало би да идемо одавде. 566 02:10:42,881 --> 02:10:49,220 Исусе Хуане, не можеш да одеш сада. Ви сте славни херој револуције. 567 02:10:49,345 --> 02:10:51,097 Могу ли ти нешто рећи? 568 02:10:51,222 --> 02:10:53,308 Јеби се! 569 02:10:58,562 --> 02:11:00,939 То је све. 570 02:11:14,620 --> 02:11:19,957 Војни воз који је превозио преко 1000 војника и тешко оружје иде право ка нама. 571 02:11:20,083 --> 02:11:22,710 Шта је са Виљиним трупама? 572 02:11:22,835 --> 02:11:28,091 Наишао је на отпор у Сијери и замолите нас да издржимо 24 сата. 573 02:11:37,183 --> 02:11:40,228 - Где смо дођавола? - Отприлике овде. 574 02:11:41,728 --> 02:11:44,648 Ах, тамо је прелепа пустиња. 575 02:11:44,773 --> 02:11:47,609 Ни поток ни кањон на 100 миља. 576 02:11:47,734 --> 02:11:52,781 - Колико мислиш да ће им требати да стигну овде? - Три сата мање-више. 577 02:11:52,906 --> 02:11:54,908 Три сата. 578 02:12:07,920 --> 02:12:13,092 Па изгледа као да мораћемо да их зауставимо овде, зар не? 579 02:12:14,719 --> 02:12:18,264 Све што је потребно откључава неколико јарди стазе. 580 02:12:18,389 --> 02:12:21,642 Али шта онда? Још би нас поклали. 581 02:12:21,767 --> 02:12:23,144 Чекај. 582 02:12:23,269 --> 02:12:26,397 Постоји више од једног начина да се заустави воз. 583 02:12:27,939 --> 02:12:31,651 - Колико имамо динамита? - Можда 200 Ибс. 584 02:12:31,776 --> 02:12:34,237 Да ли ти је то довољно? 585 02:12:35,572 --> 02:12:38,616 Ох да. Мораће све да прође. 586 02:12:39,325 --> 02:12:44,330 - Али треба ми и локомотива и човек. - Си си си ОК. 587 02:12:46,416 --> 02:12:48,168 ОК. 588 02:12:48,293 --> 02:12:54,423 - Неко ко је храбар и одан циљу. - Нема везе. шта треба да урадим? 589 02:12:56,425 --> 02:12:58,427 Неко као др Вилега. 590 02:13:05,267 --> 02:13:07,978 па... 591 02:13:09,188 --> 02:13:13,858 - Ја... ја сам почаствован. - Не сумњам докторе. 592 02:13:14,859 --> 02:13:19,364 И зато што је наш стари пријатељ командује тим возом. 593 02:13:19,489 --> 02:13:21,616 Пуковник Гунтхер Руиз. 594 02:14:31,474 --> 02:14:36,104 Хајде да лопатамо човече. На тај начин никада нећемо имати довољно притиска. 595 02:14:50,325 --> 02:14:53,662 Хајде, стави леђа у то Виллега. 596 02:15:02,379 --> 02:15:07,092 Хајде да одмах престанемо да се претварамо. Ти знаш све, зар не? 597 02:15:07,217 --> 02:15:12,013 - Осетили сте или погодили. - Једноставније од тог Вилега. 598 02:15:12,138 --> 02:15:15,975 Видео сам те те ноћи на киши. 599 02:15:26,361 --> 02:15:30,698 Видим. Већ си ме осудио и осудио. 600 02:15:40,874 --> 02:15:44,878 Зато си ме довео са собом. Да ме убије. 601 02:15:45,962 --> 02:15:49,883 Лако је судити. Да ли сте икада били мучени? 602 02:15:50,008 --> 02:15:54,888 Јеси ли сигуран да не би причао? Био сам сигуран. А ипак сам причао. 603 02:15:56,180 --> 02:16:01,143 Неки људи су умрли због мене. шта да радим? Да се ​​убијем? Зашто? 604 02:16:01,268 --> 02:16:04,355 Мртви остају мртви, али ја се нисам променио. 605 02:16:04,480 --> 02:16:09,193 И даље верујем у исте ствари. Још увек могу да служим циљу. 606 02:16:09,318 --> 02:16:12,446 Умукни Вилега! Ћути за Бога милога. 607 02:18:23,113 --> 02:18:29,536 Када сам почео да користим динамит Веровао сам у многе ствари. Све то! 608 02:18:31,329 --> 02:18:33,790 Коначно верујем само у динамит. 609 02:18:34,833 --> 02:18:36,917 Не осуђујем те Вилега. 610 02:18:39,628 --> 02:18:42,923 То сам урадио само једном у животу. 611 02:18:44,216 --> 02:18:46,552 Нађите лопатом! 612 02:20:22,852 --> 02:20:25,730 Крај линије Вилега. 613 02:20:28,441 --> 02:20:30,819 И сада ти не могу помоћи. 614 02:20:45,791 --> 02:20:48,836 Само затвори очи и скочи. 615 02:21:17,280 --> 02:21:20,073 'Диос мио френа' 616 02:25:09,418 --> 02:25:11,378 О срање... 617 02:25:14,881 --> 02:25:16,925 боже... 618 02:26:36,627 --> 02:26:38,671 Хеј. 619 02:26:38,796 --> 02:26:42,215 Човек се сећа а? 620 02:26:44,217 --> 02:26:46,969 Сећаш се шта си ми рекао? 621 02:26:47,637 --> 02:26:50,431 Причао си ми о Америци. 622 02:26:51,140 --> 02:26:55,520 И банка и злато. 623 02:26:55,645 --> 02:26:59,273 Као што си ми рекао у возу, сећаш се? 624 02:27:03,653 --> 02:27:05,904 хеј хеј. 625 02:27:07,322 --> 02:27:09,700 Хеј. 626 02:27:11,159 --> 02:27:16,999 Не, кучкин сине. Хајде ти курвин сине. Знаш да си ми то рекао. 627 02:27:17,124 --> 02:27:21,545 Остави ме сада шта ће ми се јеботе догодити? 628 02:27:23,922 --> 02:27:28,926 - Бићеш генерале. - Срање, не желим да будем генерал. 629 02:27:35,182 --> 02:27:37,601 Хајде причај са мном. 630 02:27:37,727 --> 02:27:39,520 Настави да причаш. 631 02:27:39,645 --> 02:27:43,733 Причај. Причај ми о Виллеги Виллеги. Сећате се Виллеге? 632 02:27:43,858 --> 02:27:46,235 - Виллега? - Си 633 02:27:47,236 --> 02:27:49,739 Он је умро. 634 02:27:51,156 --> 02:27:54,534 Умро је сјајно... 635 02:27:55,618 --> 02:27:59,497 ...велики славни херој револуције. 636 02:28:18,932 --> 02:28:20,893 ОК. 637 02:28:21,727 --> 02:28:26,815 Лако лако. Идем по помоћ, а? 638 02:28:33,197 --> 02:28:34,990 Генерале? 639 02:28:41,120 --> 02:28:43,206 - Имаш ли светло? - Си 640 02:29:22,202 --> 02:29:24,662 о мој пријатељу... 641 02:29:25,955 --> 02:29:29,208 ...Не бих волео да те зајебавам. 642 02:29:56,985 --> 02:29:59,070 Идем по помоћ. 643 02:33:58,466 --> 02:34:01,135 Јохнни! 644 02:34:48,805 --> 02:34:51,224 Шта је са мном?